Internal, external, eternal.

(23-24 février 2009)

La Ruta 40.



Douze heures de route et de désolation,
une mince nuit de sommeil,
puis la même histoire qui se répète...

Des heures et des heures
de gravel sous les roues.

Et la route se perd.



De tout bord tout côté,
Rien.

Rien
sauf le calme et le silence
d'une région intacte.

Rien
sauf le vent et la poussière
d'un désert de petits buissons.

Rien.
Ni personne.



Personne
sauf quelques troupeaux de vaches et de moutons,
avec leur maître à dos de cheval.

Personne
sauf les guanacos et les ñandus
intrigués par notre passage.



Puis, au milieu de nul part,
un tout petit village isolé.

Rêveries et solitude abondent.

Au milieu d'un paysage serein,
les nuages implosent.

Un long périple
dans le néant,

Un voyage à l'intérieur
de soi-même.

___________________

(February 23-24, 2009)

Ruta 40.



Twelve hours of desolate road,
a meager night's sleep,
and the same story the next day...

Hours and hours
of gravel under the wheels.

And the road digresses.



On all sides,
nothing.

Nothing
but the calm and silence
of an untouched region.

Nothing
but wind, dust,
and small clusters of shrubs.

Nothing.
And no one.



No one
but a few herds of cattle and sheep,
with their keepers on horseback.

No one
but guanacos and ñandus
intrigued by our passing.



Then, in the middle of nowhere,
a tiny desolate village.

Musings and solitude abound.

Amid the raw countryside,
skies implode.

A long trip winding
into the void,

A journey mostly
traveled inward.