[ 25.02.2009 - 27.02.2009 ]
El Chaltén pour son isolation.
El Chaltén pour ses montagnes.
À l'entrée du village,
nous sommes restés ébahis, dépourvus de paroles,
subjugués par cette scène pittoresque se dévoilant devant nous.
"We're actually here.
We're in Patagonia."
We took the day to organize our hiking plans
and to discover the untainted charms of El Chaltén.
We're grateful to have come here
while the village is still tiny, rustic, authentic.
We ate lunch at a microbrewery which charmed us right away
with its tree-stump benches, handcrafted menus,
and posterboard of world currencies.It is here that we savoured a tasty and filling local dish, "locro".
Notre séjour ici fut paisible mais grandiose,
à l'image de son décor.
Alors que nous allions sans but,
visitant chacun des petits recoins du village,
nous avons fait la rencontre de nombreux gens
aussi sympathiques les uns que les autres.
Garde-parcs, serveurs, hôtes, voyageurs...
tous nous ont donné de précieux conseils
afin de pouvoir apprécier pleinement
l'expérience de la Patagonie.
Nous nous sommes rapidement sentis confortables
au sein de cette ambiance sereine,
dépeinte dans ses moindres détails.
Et alors que nous tentions d'atteindre le sommet d'une colline
pour profiter du coucher de soleil,
nous avons fait rencontre avec la solitude des lieux,
véritable éden avec chevaux et lièvres en toute liberté.
Vivre en paix avec soi-même.
Vivre en paix avec la nature.
Le glacier, lui, nous a parlé de sa voix craquante et retentissante.
On ne peut qu'espérer pouvoir l'entendre pour bien des années encore...
à l'image de son décor.
Alors que nous allions sans but,
visitant chacun des petits recoins du village,
nous avons fait la rencontre de nombreux gens
aussi sympathiques les uns que les autres.
Garde-parcs, serveurs, hôtes, voyageurs...
tous nous ont donné de précieux conseils
afin de pouvoir apprécier pleinement
l'expérience de la Patagonie.
Nous nous sommes rapidement sentis confortables
au sein de cette ambiance sereine,
dépeinte dans ses moindres détails.
Et alors que nous tentions d'atteindre le sommet d'une colline
pour profiter du coucher de soleil,
nous avons fait rencontre avec la solitude des lieux,
véritable éden avec chevaux et lièvres en toute liberté.
Vivre en paix avec soi-même.
Vivre en paix avec la nature.
Une journée extraordinaire,
à la fois surréaliste pour les yeux
et profondément réelle pour le coeur.
Une randonnée rafraîchissante,
accompagnée de conversations silencieuses
avec arbres et rochers.
Un modeste pique-nique
avec l'une des meilleures vues sur terre,
en présence d'un roi majestueux :
Cerro Torre.
à la fois surréaliste pour les yeux
et profondément réelle pour le coeur.
Une randonnée rafraîchissante,
accompagnée de conversations silencieuses
avec arbres et rochers.
Un modeste pique-nique
avec l'une des meilleures vues sur terre,
en présence d'un roi majestueux :
Cerro Torre.
Le glacier, lui, nous a parlé de sa voix craquante et retentissante.
On ne peut qu'espérer pouvoir l'entendre pour bien des années encore...
A phenomenal day,
one that was almost surreal to the eyes
and almost too real for the heart.
one that was almost surreal to the eyes
and almost too real for the heart.
A refreshing hike in the woods,
conversing silently with boulders and trees.
A humble little picnic
with one of the best views on earth,
enjoyed in the presence of a majestic king:
Cerro Torre.
The glacier spoke to us with its cracking, thunderous voice.
One can only hope that it won't be silenced in this lifetime...
conversing silently with boulders and trees.
A humble little picnic
with one of the best views on earth,
enjoyed in the presence of a majestic king:
Cerro Torre.
The glacier spoke to us with its cracking, thunderous voice.
One can only hope that it won't be silenced in this lifetime...
After our splendid hike came the rain;
the first time we've had to take a day off
due to weather since the beginning of our trip.
We're grateful to have had the sun on our side for a month and a half.
And so we checked out of Rancho Grande and into Albergue Patagonia
before having a nice lunch at yet another cozy, rustic restaurant.
After coming across some good finds at the supermercado,
we decided to stay in for a late dinner.
In the end, the rain was more soothing than it was bothersome.
It turned out to be a good day of postcard-writing,
reminiscing, and enjoying the little things.
the first time we've had to take a day off
due to weather since the beginning of our trip.
We're grateful to have had the sun on our side for a month and a half.
And so we checked out of Rancho Grande and into Albergue Patagonia
before having a nice lunch at yet another cozy, rustic restaurant.
After coming across some good finds at the supermercado,
we decided to stay in for a late dinner.
In the end, the rain was more soothing than it was bothersome.
It turned out to be a good day of postcard-writing,
reminiscing, and enjoying the little things.
While sharing anecdotes with loved ones,
a profound feeling came over me,
a profound feeling came over me,
knowing that some of these postcards
would be traveling exactly the same distance
would be traveling exactly the same distance
on both sides of the equator.
Two communities;
Two communities;
one an endearing hometown on a river bend,
the other a charming village in a mountain range.
Both distinctly different,
Both distinctly different,
yet mirrored in latitude.
El Chaltén: 49°S
Kapuskasing: 49°N
Kapuskasing: 49°N
